Miriam est une Habanera de l’île, qui appartient à la génération qui a vecu déchiré entre l’espoir et la désillusion, composé par ceux qui ont atteint l’âge adulte la difficile année 1980.
Elle a publié des collaborations avec le journal digital Encuentro en la Red, pour lequel elle créa son pseudonyme.
Miriam a commencé ce blog sous le pseudonyme Eva García, mais le 22 de juillet de 2008 elle a publié son vrai nom et photo. Miriam peut être contacté a l’adresse: sinevasion@desdecuba.com
.
Miriam Celaya
Miriam est une Habanera de l’île, qui appartient à la génération qui a vecu déchiré entre l’espoir et la désillusion, composé par ceux qui ont atteint l’âge adulte la difficile année 1980.
Elle a publié des collaborations avec le journal digital Encuentro en la Red, pour lequel elle créa son pseudonyme.
Miriam a commencé ce blog sous le pseudonyme Eva García, mais le 22 de juillet de 2008 elle a publié son vrai nom et photo. Miriam peut être contacté a l’adresse: sinevasion@desdecuba.com
Bonjour,
ma proposition de traduction du texte avant-propos :
" Seudónimo: Eva, es una habanera de la Isla, perteneciente a una generación que ha vivido debatiéndose entre la desilusión y la esperanza y cuyos miembros alcanzaron la mayoría de edad en el controvertido año 1980.
Ha publicado colaboraciones en el espacio Encuentro en la Red, para el cual creó el seudónimo. En julio de 2008, Eva asumió públicamente su verdadera identidad."
Pseudonyme : Eva est une Havanaise de l’île, qui fait partie d’une génération qui a vécu en se débattant entre la désillusion et l’espoir et dont les membres ont atteint leur majorité à la controversée année 1980.
Elle a publié des collaborations dans l’espace Rencontre sur le Réseau, pour lequel elle a créé le pseudonyme. En juillet 2008 elle a assumé publiquement sa véritable identité.