Image prise sur le site du journal éléctronique Cubadebate
Une fois de plus le général-président de Cuba a proposé à son homologue américain de quoi manger : gastronomie politique. "La table est servie…" a déclaré Raul Castro le 26 juillet dernier qui errant et incongru, est apparu sur la tribune comme s’il avait mis trop de rhum dans son café lors de la préparation de son "carajillo" (café auquel on ajoute de l’alcool), brevage matinal. Il riait de ses propres mauvaises blagues comme n’importe quel soulard de coin de rue, et mélangeait de blagues et de bravades pathétiques. Les présentations publiques des dirigeants cubains sont une véritable humiliation pour la nation. Lamentablement pour lui, malgré ses clowneries, l’administration Obama ne se montre pas intéréssée par le festin car il serait peut-être indigne de la part des gouvernements démocratiques de négocier avec les dictateurs.
Le comble de la contradiction : dans la même allocution, à peine quelques minutes auparavant, Castro II accusait "el Imperio" de vouloir créer des troubles sociaux à Cuba et de vouloir installer une situation sur place comme celles connues en Libie ou Syrie, en se servant de la dissidence interne (mercenaire, anexionniste, traîtrise). Il est donc paradoxal que le même gouvernement se résiste à parler avec l’oposition interne et tous les réprésentents de la société civile alternative mais par contre, qu’il accepte de s’assoir à la table de négociations avec un gouvernement étranger à qui on l’attribu officiellement l’épithète "d’ennemi". Le Général insiste en déclarer que Cuba est souveraine mais, au même temps, met en doute telle souverainété en voulant résoudre les conflits internes de la nation avec la puissance étrangère qui provoque ces conflits. L’apothèose de l’absurde.
D’un autre côté, ce sont les authorités cubaines et non les dissidents les protagonistes de la violence à l’intérieur du pays, ce qui renforce la thèse de que la peur officielle se tansforme en haîne et réprésion. Pendant des années, les secteurs de l’opposition ont essayé d’ouvrir la voie au dialogue avec le gouvernement, sans succès. Le monde est témoin de que la dissidence cubaine, au contraire de celles d’autres pays, utilise des méthodes pacifiques pour promouvoir ses revendications et elle n’est pas armée et par conséquence, elle ne constitue pas une ménace pour la sécurité nacionale. Cependant, le gouvernement est une barrique à dinamites qui ménace la paix interne en augmentant la pression vers un conflit aux conséquences imprédictibles. Loin de reconnaître le droit légitime des citoyens de pouvoir n’est pas être d’accord avec le système et par ce fait, leur permettre de proposer des alternatives face à la énorme crise structurale su système, la caste militaire a décidé d’augmenter la persécution et l’harcèlement envers toutes les manifestations d’inconformité civique. Pire encore, il semblerait qu’il ont développé une technique d’assassinat selectif visant les leaders de l’oposition et de la société civile indépendente. En octobre 2011, Laura Pollán disparaissait ; cette fois-ci, ils se sont débarrassés de Oswaldo Payá, oppositeur qui s’était battu pendant plus de 20 ans pour voir des changements démocratqiues à Cuba et qui aurait mis contre le mur le gouvernement cubain avec son "Projet Varela" , les obligeant à se dévoiler la face avec leur farce du plébiscite du "socialisme éternel". Les faits indiquent qu’ils n’allaient jamais lui pardonner cela.
Il convient en outre de préciser que ce sont les autorités de lîle les seules responsables de la direction que peuvent prendres les événements à Cuba. On ne gouverne pas une nation avec la peur ou par la force, et encore moins en négociant avec des gouvernements étrangèrs. Le gouvernement, incapable de trouver une solution à la crise interne et incapable de reconnaître les droits des citoyens, perd de plus en plus son image légitime devant son peuple. Une solution pacifique au problème de Cuba devient de plus en plus inaccecible à cause de l’entêtement de la géreontocratie barbue; mais en tout cas, il n’est pas éthique de parler avec des assassins non plus. Peut-être que quand certains comprendront qu’il est préférable de trouver une solution autour d’une table, il sera trop tard car celle-ci sera vide.
note : Malheuresement, trouver une photo de Raúl Castro sur la tribune le 26 juillet 2012 dans les pages webs officielles fut impossible.
Traduction faite par Maykel Rodriguez, étudiant cubain à l’ISTI (Institur Supérieur de Traduction et Intérprétation), Bruxelles.
>>La traduction n’est pas parfaite, mais elle est postée en tant qu’encouragement pour cet étudiant!!! Aïda<<
